【原文】郗公值永嘉喪亂，在鄉(xiāng)里，甚窮餒。鄉(xiāng)人以公名德，傳共飴之。公常攜兄子邁及外生周翼二小兒往食，鄉(xiāng)人曰：“各自饑?yán)В跃t，欲共濟(jì)君耳，恐不能兼有所存。”公于是獨(dú)往食，輒含飯兩頰邊，還，吐與二兒。后并得存，同過江。郗公亡，翼為剡縣，解職歸，席苫于公靈床頭，心喪終三年。

【白話】郗（讀：chī）公（郗鑒，字道徽，西晉時(shí)代人，以博學(xué)儒雅著稱，官至太尉，相當(dāng)于國防部長或武裝部隊(duì)總司令）在永嘉喪亂（永嘉是西晉懷帝的年號(hào)，起止時(shí)間為公元307～313年。當(dāng)時(shí)政治腐敗、民不聊生。

郗鑒

永嘉五年即公元311年，匈奴南下侵入晉帝國境內(nèi)，攻破都城洛陽，俘虜懷帝，焚毀全城，史稱“永嘉喪亂”，西晉由此衰亡）期間，為躲避戰(zhàn)亂而避居到鄉(xiāng)下（可見西晉帝國多么腐敗，連掌管武裝力量的總司令都不組織抵抗外敵入侵，反而自己保命）。因?yàn)閼?zhàn)亂的緣故，他的日子過得非常窮困，甚至要忍饑挨餓。鄉(xiāng)里的人們很尊敬郗公的名望德行，看到他淪落到這步田地，就輪流給他飯吃。郗公帶著侄子郗邁和外甥周翼一起去吃。鄉(xiāng)里人不大高興，抱怨道：大家現(xiàn)在都饑餓貧困，只是因?yàn)槟馁t德和名望，所以我們才共同幫您活命。如果再加上兩個(gè)孩子，恐怕我們就不能再一同養(yǎng)活了。郗公聽了這話，也感覺慚愧。但是，面對兩個(gè)孤苦伶仃的孩子也于心不忍。于是，此后郗公就一個(gè)人去吃飯。每次吃完前，就再把飯含在兩頰旁，回來后吐給倆孩子吃。就這樣，兩個(gè)孩子活了下來，并一同過江到了江南。

后來郗公去世時(shí)，擔(dān)任剡（讀：善）縣（今浙東嵊州一帶）縣令的外甥周翼特地辭職回家，在郗公的靈床前鋪了草墊，一心一意為郗公守喪三年。